ОБУВЬ ОТ А ДО Я
ПАНТОФЛИ (ПАНТУФЛИ). ЧАСТЬ 2.
Рассмотрим другую версию появления названия и вида обуви пантофли. Такая обувь с соответствующим названием есть у многих народов. Украинское пантофли, белорусское пантопли, польское, чешское, словацкое pantofle, немецкое Pantoffel, французское pantoufle, восходит к итальянскому pantofola, непосредственным источником которого считается греческое «παντοφελλος» – «весь из пробки». Во всяком случае, так нам поведал этимологический словарь русского языка Макса Фасмера.
В книге «Всеобщая история стиля и моды» Фридриха Готтенрота читаем: «Обувь имела длинные заострённые носки. Под башмаки с длинными острыми носками обыкновенно подкладывались, тоже заострённые, деревянные подошвы, которые либо были плоскими, либо снабжены колодочками в 3 см толщиной». Видимо поэтому предполагается, что название пантофли произошло от нем. Bindentäfelshen – «подвязанная дощечка».
Однако в Сербии существует совершенно иной вид обуви, также называемый пантофлями. Это утеплённые закрытые тапочки на меху с плоской замшевой подошвой. Верх декорирован вышивкой или цветной тесьмой.
Польские пантофли очень похожи на сербские, отличаются только вышивкой и не имеют меха внутри.
В романе Фридриха Горенштейна «Дрезденские истории» упоминается «пантофельная еврейская почта». То есть жители еврейских местечек черты оседлости передают друг другу новости немедленно, «в халате и пантофлях», не тратя время на переодевание.
У А.И. Куприна в повести «Чудесный доктор» описан быт города Гусятина (в те времена это была Австро-Венгрия, а ныне Украина): «Австрийские евреи кучками стояли на улице, в хвостатых меховых шапках, с пейсами до плеч, в лапсердаках, из-под которых виднелись белые чулки и пантуфли».
Учитывая вышеизложенное, довольно трудно вообразить себе почтенного иудея в легкомысленных тапочках с кружевами и перьями. Вероятнее всего это был вариант сербских (или польских) пантофель.
А в XIX веке в России мужей-подкаблучников называли «рыцарями пантофли»!